Les expressions idiomatiques comparées

Chaque fois que j’apprends une langue, j’aime chercher les expressions idiomatiques les plus utilisés et les comparer avec les autres langues. Cette semaine, Patricia nous a donné un livre sur les expressions idiomatiques françaises et je voudrais les partager avec vous. 

Déjouer sur le pouce… (having lunch on the thumb): c’est une façon pour dire « manger quelque chose rapidement ».

En revanche, en italien on dit « mangiare qualcosa al volo », c’est-à-dire « manger quelque chose en volant ».

Si les pinailleurs anglaises cherchent les poux (nitpicking), les pinailleurs françaises cherchent la petite bête, les italiens cherchent le poil dans l’œuf (cercare il pelo nell’uovo) et les espagnoles cherchent la cinquième patte du chat (buscar la quinta pata al gato).

Si on passe d’un sujet à l’autre sin connexion logique entre eux, en France on saute du coq à l’âne, mais en Italie on passe d’un poteau à la branche (passare di palo in frasca) et les espagnoles van pour les collines d’Úbeda (irse por los cerros de Úbeda).

Quand on fait beaucoup de choses au même temps, en France on cour deux lièvres à la fois mais en Angleterre on a un doigt dans plusieurs de gâteaux (have one’s finger in more than one pie). Les italiens, qui aiment cuisiner, mettent trop de viande sur le feu (mettere troppa carne al fuoco).

Quand ils ont peur ou ils ont froid, les françaises et les espagnoles ont la chair (flesh) de poule, mais les italiens et les anglaises ont le peu de l’oie.

En France, quand on fait le poireau, ça signifie que vous avez attendu à quelqu’un beaucoup de temps. Au contraire, les italiens mettent les racines (mettere le radici) mais les espagnoles ont reçu une « plante » (tener de planton a alguien).

Il y a aussi une expression pour les professeurs : quand on donne une retenue à un élève, en France « se les collent ».

Es-que ce vous connaissez d’autres expressions idiomatiques ?